مؤخراً
لم أستطع أن أنام
أو أُركز في عملي
منذ متى وأنت غير قادر على النوم؟
منذ أدركتُ كم هو قوي وجود إمرأة معينة
دكتور مزوشيما
ما الذي تفعلينه؟
اجلسي رجاءً
أُنظري الى هذا رجاءً
الدكتور فوكوهارا طلب من الدكتور هينو القيام بمحادثة نفسية ولعب دور طبيبه
لكن المحادثة تحولت الى استشارة بالحب
فكرت بالاعتراف لها بأسرع ما يمكن
لكن ليس لدي الشجاعة لفعل ذلك
هل أنت مضطر الى الاعتراف لها؟
كلا، ليس الامر كذلك
AKB إنها عادةً ما تستمع الى أغنية لفرقة
لو إني أستطيع التعبير عن حبي لك
حتى وإن لم أتلقى جواباً
حتى وإن بدوت متضايقاً
فسأكون سعيدة
عندما سمعت كلمات الاغنية تلك
هل الاعتراف هو مبدأ التفوق؟
أظن بأني فاشل، إذا أحببت شخص ما
لكني لم اعترف وهربت فحسب
....فهمت
لكن
لكن؟
!لكن
!قد تعترف ولكن قد لا تتلقى جواب جيد
!صحيح
إذا اعترفت ورفضتني هي
العلاقة التي بنيتها ستصبح صعبة هنالك مخاطرة بعدم استقرار حالتك النفسية
هل هكذا تشعر؟
لذلك انا قلق
فلنهدأ
استنشق الهواء ببطء
فوكوهارا-كُن، أنصت إلي
تماماً مثلما في محاضرتي
الحب هو حالة من الاضطراب العقلي
!دكتور
ارجوك اقفز معي
دكتور؟
يمكنكِ مناداتي هينورين
هلا قابلتني مجدداً؟
يومينو-سان
...لماذا
دكتور؟
ما الخطب؟
لا شيء
إذاً بعبارة اخرى
الحب هو شيء خطر جداً حيث يجعلك تفقد تفكيرك السليم
علاوة على ذلك إذا تحدثت عن موازنة الهرمونات
عندما يقع المرء في الحب
هرمون الرجل وهرمون المرأة يزدادان
في الرجال، سيجعلهم أكثر شراسة في العمل
لطافتنا سوف تتضاءل
وفي مجال عملنا، لن نتمكن من الانصات الى مرضانا بعد ذلك
ولن نتمكن من التعاطف معهم بعدها
تلك الاشياء تحدث كذلك
أحقاً ذلك؟
أي نوع من الاطباء قد يكون ذلك؟
...ذلك
أريد أن أكون مثلك يا هينو-سينسي
أن أتقرب من كل شخص وأصبح طبيباً يساعد كل أنواع المرضى
إذاً يتوجب عليك الامتناع عن الحب
بالنسبة للمرضى فأن وقوعك بالحب
ليس سوى ضرر تام
ممثلي الهزلي قال
هزلي؟
"في الحب هنالك خطوة تحول واحدة"
لنشرب بعض الشاي
أجل
الدكتور هينو لا يزال أعزب بسبب هذا
بالرغم من إنه طبيب نفسي ممتاز
...لكنه كرجل
لديه مشكلة، أليس كذلك؟
لديه الكثير من المشاكل
!هيا
!لا تشعروا بالخوف، لنمضي قدماً سوية
أنا حليفكم
هذه قصة طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
أعتذر لتأخري بقول هذا
أنا طبيب نفسي، اسمي هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
دكتور رينتارو
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
www.extratanz.co
هل هو الكاتب الأدبي كازاما شينوسكي-سينسي؟
يشرفني أن أكون طبيبه العائلي
سمعة أعماله الأخيرة سيئة، إنه في فترة ركود
وهو مكتئب جداً
دعني أتولى الامر رجاءً
إتصلي بالدكتور هينو ايضاً
أجل
لماذا تستدعي هينو؟ يمكنني تولي امره لوحدي
التوافق مع المريض مهم جداً بالنسبة للطبيب النفسي
لذا من الافضل أن يكون لدينا مرشحين أكثر
دكتور هينو قد أجاب على اتصالي
مرحباً
أجل، أنا هينو
أريد منك مقابلة مريض بعد انتهاء واجباتك
حسناً
فلتحضر الى كينوسي عند السابعة مساءً
هل هو المطعم التقليدي نفسه من تلك المرة؟
أجل، هو كذلك
هل ثمة مشكلة بذلك؟
كلا
ألم تصبحي مصورة؟
هل أنشر الصور على الانترنت؟
كلا
إنتظري قدوم اللحظة الحاسمة
إنهما أكثر أطبائنا النفسيين موهبة
أنا مياكاوا، مدير قسم الطب النفسي
أنا هينو. أتطلع الى العمل معك
لقد قرأتما رواية كازاما-سينسي، أليس كذلك؟
بالطبع. رواياتك أصبحت الافضل مبيعاً
زوجتي تحب قرأتها
هلا تفضلت بالتوقيع على هذا الكتاب؟
هذا كتاب فاشل
كلا، زوجتي تعتقد بأنه مثير للإهتمام جداً
كازاما-سينسي، دعك من النقاد
إنهم لا يفهمون آلام الحياة
إنه محق
هيا، لنحظى بوقت ممتع
مساء الخير، كازاما-سينسي، سيد نايتو، أهلاً بكم في مطعمنا
مساء الخير، أنا يومينو
أنا كويومي
قدموا الساكي من فضلكم
لأن الليلة على حساب السيد إينوجي فلنستمتع بوقتنا
كلا، كلا. الليلة هي على حساب السيد نايتو
دع هذا لي
هينورين، لقد إلتقينا مجدداً
هينورين؟
ماذا؟ ما الأمر؟
تفضل تناول قدحاً
!لا أريد الساكي
أعتذر عن قدومي متأخرة
من أنتِ؟
...كازاما-سينسي، مزحتك
إنها سكرتيرتك، هوساكا-كُن
!كلا، ليست هي
!إنها مزيفة
!إنها ليست موتسومي
سينسي
ما الذي تقوله؟
!إنها تبدو مثلها تماماً، لكنها ليست هي من حرضكِ على هذا؟
لماذا أحضرتم محتالة هنا؟
...سينسي
فهمت
لقد إستخدمت اسمي اعتباطاً
!وكتبت هذا الكتاب الممل
!لذلك السبب النقاد إنتقدوني بشدة
من طلب منكِ فعل ذلك؟
هل كان نايتو؟
!كازاما سينسي
من المستحيل لي وهوساكا-كُن أن نفعل ذلك
!إنها مؤامرة
!بسببك، المجتمع الادبي يتجاهلني
كازاما-سينسي، إهدأ رجاءً - !لا تلمسني -
دعني أقدم لك النصح بصفتي طبيباً - !لا تلمسني -
!هذا سيء. استدعوا الاسعاف رجاءً
!حالاً
سينسي، هل أنت بخير؟
!لا تلمسيني
هل أنتِ بخير؟
!سينسي
هل أنت بخير؟
!توقفوا
دعوني وشأني! ما الذي تحاولون فعله!؟
هل هو المريض الخاص بالرئيس الادارة؟
هلا ثبته أحد ما؟
أعطه أنبولة واحدة من الديازيبام عن الطريق المغذي الوريدي
ألم تقوموا بحقن السم في تلك المحقنة؟
أعطوه هالوبريدول وعندما يهدأ إلتقطوا صورة أشعة مقطعية لرأسه
!توقفوا عن الحقن
أنا مسرورة لأني جُرحت
ماذا؟
هينورين ستعالجني، صحيح؟
دعي جراحاً يعتني بكِ
ميزوشيما
أجل؟
آسف، لحظة من فضلكِ
لقد آذت إصبعها
فهمت، سأعتني بها لاحقاً
أجل، رجاءً
أنتِ مقربة للدكتور هينو، أليس كذلك؟
ماذا؟
حسناً، نحن مقربان
أين يعيش هينو؟
ماذا؟
هل تعرفين يوم مولده؟
لماذا تريدين أن تعرفي كل هذا عن الدكتور هينو؟
هل يمكن إنكِ حبيبة الدكتور هينو؟
لستُ كذلك
إذاً لماذا تبدين غاضبة؟
دكتور هاسومي
...بشأن كازاما-سان
لن نعرف شيئاً عن حالته ما لم نفحصه
الآن نحن متصلان ببعضنا
خذ
آسف، سيكون جاهزاً حالاً
كازاما شينوسكي-سينسي عبقري في الاستعارة المجازية
بعبارة اخرى، إنه عبقري الحكايات الرمزية
ذلك التفوق بالاسلوب الادبي
قد تخطى مخيلة الانسان العادي حتى الآن
أنا من أشد معجبيه
أنت تعلم بأنه فخر الادب الياباني العالمي، أليس كذلك؟
أجل
دائماً توجد شخصيات مدهشة حول الشخصية الرئيسية
من بينهم هنالك هذه الشخصية ايضاً
موساسابي
[موسابي هو سنجاب ياباني طائر كبير الحجم]
موساسابي؟
لكن مؤخراً كتاباته المنشورة قد تعرضت للانتقاد الحاد من قبل النقاد
لكن مع ذلك، لا يمكن لكاتب عظيم مثله أن يصبح غريب الاطوار بسبب ذلك فحسب؟
الناس ينهارون بسهولة
كلما ظنوا إنهم أقوياء كان إنهيارهم سهلاً
لنأكل الآن
!سأتناول الطعام
ما هذا؟
!لذيذ
لقد أعددت وصفة الممثل الهزلي المفضل لدي
الكاري وبراعم الفاصولياء المقلية
براعم فاصولياء مقلية؟
أليست سلطة؟
سبعون بالمائة من السلطة هو هواء
إذاً إنه يماثل تناول الهواء
هل الممثل الهزلي المفضل لديك قال ذلك؟
نسيت البطاطا المهروسة
من أرسلها؟
أهي من مريض؟
أجل
قابلني في العطلة القادمة رجاءً
يومينو
[اضافة اسم - الصورة والاسم - يومينو]
[يومينو]
["يقوم بالتأشير على كلمة "موساسابي]
المريض أصابته حالة اهتياج فجأةً
في ذلك الوقت رأسه ارتطم
وتسبب برضة طفيفة في الدماغ في الفص الصدغي الايمن منه
تهيجه تمت تهدئته بإستخدام الهالوبريدول
لم أجد أي شيء غير اعتيادي في أي عضو آخر الى جانب الفص الصدغي في دماغه
بهذه الحالة، لم نعثر على شيء يحتاج لإخضاعه الى عملية جراحية
لقد تفحصنا سلوكه وحديثه قبل سقوطه مستخدمين تصويراً طبياً بأشعة جاما
وأظن بأن لديه فصام توهمي
اولاً سأصف له دواء ريسبيريدون
ثم أنتظر لرؤية أي تحسن كما ينص عليه الكتاب
فهمت
هل يعاني من اوهام الفصام؟
ذلك الاستنتاج سابق لأوانه
هل تظن ذلك، دكتور هينو؟
كلا
لقد استنتجنا ذلك من التصوير بأشعة جاما بأن تدفق الدم في الفص الجداري قد قل
حالته الفصامية يمكن رؤيتها تكراراً ومراراً
هل تحدثت مع المريض؟
لقد إلتقيت بالمريض مباشرة
كم من المرات يجب أن أقول ذلك حتى تفهم؟
سيحدث خطأ بالتشخيص إذا أربكتنا قصة المريض
ماذا تظن بشأن فشله بالتعرف على شخص ما؟
من أنتِ؟
...كازاما-سينسي، أنت تمزح
أليست هي كوساكا-كُن؟
!ليست هي! إنها مزيفة
إنها متلازمة كابغرا
متلازمة كابغرا؟
هل يمكنك توضيح ذلك؟
وهم كابغرا، متلازمة كابغرا
متلازمة عدم التعرف الوهمي التي تتعلق بعدم التعرف على الناس
فيعتقد بأن شخصاً مقرباً منه قد تم استبداله بشخص يشبهه تماماً
كما ظننت، لديه فصام توهمي
هل يمكننا أن نتحدث معه لمرة واحدة؟
هينو-كُن، على ماذا تستند؟
دكتور، قلها بشكل قاطع
...ما أستند عليه هو
أنا أعتقد فحسب
لسبب أو لآخر، أريد التحدث مع المريض
!ما خطبك
الفصام التوهمي لا يمكن التحكم به من خلال العلاج النفسي فقط
بعبارة اخرى، هينو-كُن لا يمكنه فعل أي شيء لهذا المريض
ما رأيك، هاسومي-كُن؟
إنه مثل قتال بين الجودو والكاراتيه
يبدوان متشابهين، لكن طرق قتالهما تختلف تماماً
حسناً، هما مثل ذلك
أنت محق
فهمت
إذاً، الطبيب المسؤول هو
الدكتور مياكاوا
شكراً
دكتور، من السيء قول إنه لسبب او لآخر
!أخرجي
!أنتِ لستِ موتسومي
هذه زهورك المفضلة
!عندما أقول أخرجي، يعني أخرجي
!لا أريد رؤية وجهكِ
!أخرجي
...سينسي - !أخرجي -
كازاما-سان
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
!لا أحتاج الى طبيب
!أخرج
...في الواقع
صديقتي من أحد معجبيك
إذا لم تمانع، هل يمكنك توقيع هذا؟
!لن أفعل
حسناً
أنا كذلك قرأته لأنها أوصت به
إنه مثير للاهتمام جداً
قلت مثير للاهتمام جداً؟
!لا تعرف أي شيء اطلاقاً
!لذلك الاطباء سيئون
أنا آسف
!إن كنت تفهم، فأخرج
كازاما-سان
بصفتي قارئاً، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
ما هو؟
الشخصية الرئيسية في الرواية يقع في حب موساسابي
هل هنالك موساسابي بالقرب منك الآن؟
هذا سؤال جيد
لكن
الآن لم يعد بإمكاني رؤيتها
لما ذلك؟
لقد اختفت
متى اختفت؟
فكر بالأمر بنفسك
آسف
مظهرها وهي تقفز
كان جميلاً
،هينو
ما الذي تفعله؟
...كلا
فحص طبي
كازاما-سينسي هو مريضي
!أُخرج
المعذرة
آسف سينسي
أحضرت لك دواءك
لقد أصبحتُ سكرتيرة سينسي منذ 15 عاماً
فهمت
إذاً هل "الوهم" هي روايته الاولى بوجودكِ معه كسكيرتيرة؟
أجل، إنها كذلك
فهمت
أين كتبها؟
لقد إحتجز نفسه في فندق في كاروزاوا
في ذلك الوقت، هل كان هنالك شيء غريب في طريقة حديثه أو تصرفه؟
كلا
سينسي كان لديه قدرة كبيرة على التركيز
لقد كتبها في اسبوعين
...حقاً؟
في كتاب "الوهم" هذا
هنالك شخصية مثيرة للإهتمام وقد أثارت فضولي الطريقة التي كُتبت بها
منذ ذلك الحين، إبتكر سينسي أسلوب أدبي جديد وحصل على تقدير عالٍ
أليس ذلك غريباً؟
كلا، في الواقع لقد قرأت الكتاب ليلة أمس
في البداية، قرأته لأتعلم
الموساسابي الذي ظهر هنا كان لطيفاً
لقد استغرقت في قراءته
أحقاً ذلك؟
أجل آه، تفضلي
المعذرة
ما أن تتشبث بظهره، يشعر إنه شاب مجدداً
كذلك تقوم بتنفيذ مقالب فظيعة وتزعجه في عمله
أنا كذلك أحب ذلك الوصف
"هل هنالك موساسابي حقيقي يكره "فستق الكاكي ويأكل فقط "كاكي نو تاني"؟
[كاكي نو تاني هي قطع صغيرة هلالية الشكل من الرز المحمص بالصويا]
لا أعلم... هل يوجد مثله؟
منذ متى بدأ كازاما-سينسي بالتحدث والتصرف بتلك الطريقة؟
منذ ثلاثة أشهر مضت
!شيطان في الخارج
!جالب حظ في الداخل
!سينسي! توقف
هل أنت شيطان؟
أم إله جالب للحظ؟
!أيهما أنت؟ أجبني
ما الذي يجري؟
!لم أسمع بشأن الموعد النهائي لتسليم المسودة
سينسي، لقد أخبرتك مسبقاً
أنا كنت موجوداً في ذلك الوقت ايضاً
!لقد تآمرت لتجعل كتابي يفشل
!أنت شيطان
!كما ظننت أنت شيطان
شيطان في الخارج؟
دكتور هينو
البروفيسور مياكاوا يود منك القدوم الى غرفة رئيس الادارة، إنه أمر عاجل
سأحضر فيما بعد
...قبل ثلاثة أشهر
!إنه أمر عاجل
...آسف
هينو-كُن أزعج علاجي الطبي
ما الذي يجري؟
إذا لم يكن كازاما-سينسي يعاني من فصام توهمي
فسيكون من السيء وصف دواء الفصام له
!توقف عن حشر أنفك في علاج مريضي
أليس من الافضل الانصات الى المريض قبل استنتاج مرضه؟
لقد فقدت الوقت
فقدت؟
أليست مواجهة مريضك هي الوقت الاكثر اهمية؟
كم من عشرات الساعات ينبغي أن تتحدث لأجل علاجك؟
رئيس دار النشر فقد صبره
في هذا الوقت الذي لا تباع به الكتب كثيراً كتب كازاما لوحده بيعت جيداً
إذا لم يستطع ان يكتب قريباً، شركته ستفلس
سأظهر لك نتائجي قريباً
سيدي، أرجوك دعني أتولى أمر كازاما-سينسي
هينو-كُن
نعم
هذه المرة يحظر عليك الاتصال به بأي طريقة
لا تلتقي بأي من أقاربه
حسناً؟
ما تكون "حسناً" تلك؟
!مياكاوا لا تعبث معي
بسبب وجود أطباء نفسيين مثلك !المرضى في ورطة
!لا تعتمد على الدواء وحسب
أهذا كل شيء؟
سوف تتراكم هكذا
إينوجي ما زال إينوجي
!أطلق العنان
"...ما بال قوله" هذه المرة يحظر عليك
لا تعبث معي
لا تقم بتدليله !قل له مكمن الخطأ
!إنه مخطئ تماماً
أنت محق
إنه خبيث
هل تشعر بالتحسن؟
نعم
،تفضل
تعبك سوف يتلاشى، إذا تناولت السكريات
إذاً، سوف أتناول واحدة
سأتناولها
أتساءل عن ماهية الحياة؟
الحياة؟
أنت على حق
...إن الحياة عبارة عن
ندم
إنها حلوة المذاق، سوف أعد بعض الشاي
أعتذر على تركك تُعده
" هل أزعجتك بإرسالي رسائل الكترونية بينما أنت مشغول؟"
من هي يومينو؟
مريضتي
فهمت
"أرجوك قابلني في وقت أجازتك المقبلة. يومينو"
و أخيراً حلّ ربيعك
ليس الأمر هكذا
أستطيع قراءتك
لا
يزعجني
على الاطلاق
النهار بطوله
أنا
!إنتظر
ما الذي تفعله؟
!إنتظر
أفكر بك
أرجوك توقف
!لا! لقد أرسلها
أنا سعيدة! إذاً، غداً في الساعة الواحدة مساءً] [رجاءً تعال لدار الغيشا
!وصل! وصل
وصل ردها
ماذا؟
"أنا سعيدة"
أنا سعيدة! إذاً، غداً في الساعة الواحدة مساءً" "رجاءً تعال لدار الغيشا
...دار الغيشا؟ دار الغيشا؟ أنت
أهي غيشا؟
،من الفظاظة ترك أحدهم منتظراً
لذا هذا ليس بموعد
الطبيب النفسي الجيد
عليه قمع مشاعر الحب
حسنٌ إذاً، يوسكي-سان
!أنا ذاهب
...المعذرة
نعم
أهلاً وسهلاً بالطبيب هينو
شكراً لك على ذلك اليوم
لم تحتمل الجلوس في الركن
رجاءً أدخل
إذا سوف تذهب مع يومينو لمكان بعيد جداً
المعذرة، ماذا تعنين بقولك بعيداً جداً
أوه، ألا تعلم؟
تعني أنك ستخرج مع غيشا في موعد خارج زاشيكي
فهمت
هذه التكلفة
!هينورين
دعنا نذهب
هينو رينتارو-ساما] [عليك دفع مبلغ عشرة آلاف ين
لقد أحضرتِ الكثير من الحلويات
تفضل و تناول بعضاً منها
[فستق كاكي-نو-تاني]
...منذ ثلاثة أشهر
ماذا؟
...لا شيء
أنت تفكر الان في مريضك، أليس كذلك؟
آسف
المعلم كازاما؟
نعم
كلما دخل المعلم كازاما إلى زاشيكي، يكون فيها مخموراً
و يسبب لتلك السكرتيرة المتاعب
لكن تلك كانت المرة الأولى التي يُحدث فيها فوضى مثل تلك
...هكذاً إذاً
!هينورين
على الاقل قم بنسيان أمر مرضاك خلال موعدنا فقط
أرجوك أنظر إلي فقط
نعم
إذاً
سوف أسالك سؤالاً
،في ذلك اليوم
عندما مررتِ من جانبي على طريق أزهار الساكورا
لماذا لم تتعرفي عليّ؟
،أردت مناداتك
،لكنك واصلتِ المشي بعيداً
أنا فقط تساءلت عن السبب
أوه، تلك أختي التوأم
ماذا؟
لدي أخت أكبر مني تشبهني تماماً العديد من الناس يخلطون بيننا
أنتما توأمتان؟
!نعم! انطلق! انطلق
إلى متى سوف تجعليني أنتظر، أكيرا-سان؟
يومان فقط؟
،إن لم تحضري المال بحلول يوم الاثنين سوف أذهب إلى زاشيكي بنفسي. لا تمانعين ذلك؟
سوف يتحتم عليك الاختفاء عن شينباشي
من فضلك تعالي لجمع المال. سوف أكون بانتظارك
رائع! لقد وصل
ماذا؟ هل حصلتِ عليه؟
يومينو-سان، تفضلي
ما الخطب؟
آسفة
لقد كذبت عليك للتو
كذبت حول وجود أخت توأم
كذبتِ؟
،لم أستطع معرفتك في ذلك اليوم
لأنني كنتُ منزعجةً جداً
و أخيراً وصلتِ
لا أستطيع إحضار عشرة مليون ين
ما الذي تعنينه بهذا الكلام؟
ما هو الإف إكس؟
أنتِ لستِ أكيرا-سان. هل أنتِ يومينو-سان؟
هل باستطاعتك دفع ثلث المبلغ خلال البضع الأيام القادمة؟
ألا تكترثين لما قد يحل بقريبتك العزيزة؟
هذا سيء، أليس كذلك؟
في الواقع في تلك الليلة
تلقيتُ اتصالاً من المشفى التي يرقد فيها والدي
هل والدكِ مريض؟
يومينو-سان، أرجوك قولي لي، إن كان بمقدوري مساعدتك
والدي مصاب بسرطان الرئة و التهاب شعبتي القصبة الهوائيّة لذا لم يتمكن من إجراء العملية الجراحية على الفور
لكننا و أخيراً وجدنا طبيباً بإمكانه علاجه
و عند سؤالنا الطبيب عن التكاليف
أجابنا أنها تبلغ ثلاثة ملايين ين
ثلاثة ملايين؟
آسفة
بدأت فجأة الحديث عن هذا الموضوع، في موعد بهيج كهذا
يومينو-سان
كل شيء سيكون بخير، لذا رجاءً لا تبكي بعد الان
سوف أفعل شيئاً للحصول على المال
إذاً
أرجوك حَوّل المال لهذا الحساب
آيزوا أكيرا؟
إنه حسابي
فهمت
في مقابل ذلك، هلّا جئتِ إلى غرفة فحصي مرة واحدة فقط؟
غرفة الفحص؟
لابد و انك متفاجئة لقول مثل هذا الكلام لك أنا آسف
لا تأخذي الأمر على محمل الجد و تعالي
لنحتسي بعضاً من الشاي خلال استراحة الغداء
لنأكل هذه هناك
صباح الخير
آيزاوا-ساما
رجاءً تحققي من المبلغ
و أيضا من فضلك تحققي من المال
شكراً جزيلاً لك
ما الذي تفعلينه؟
!أسرعي
الدفعة الثانية في الاسبوع القادم، أكيرا
أوه لا... أقصد يومينو-سان
مرحباً
أود الحديث مع إينوجي رئيس إدارة المشفى ، أنا يومينو
مرحباً.. إين-ساما
ما الذي تفعله؟
اشتكى كازاما-سان من غرفة المشفى الخاصة من ألم في المعدة
ما الذي قاله الطبيب مياكاوا؟
البروفيسور مشغول في اجتماع أول الاسبوع هل بإمكانك فحصه؟
من نتيجة الأشعةِ السينية، اكتشفنا وجود عنصرٍ غريب في معدته
ماذا تظن هذا الشيء؟
موساسابي؟
أيها الطبيب، ما الذي تتحدث عنه؟
هل قرأت كتاب كازاما سينسي كثيراً؟
أنظر بعناية
هنا
ما هذا؟
إن قمت بهذا
سوف تعرف ما هو
أليس هذا خاتماً؟
أهو خاتم؟
هل قام بابتلاعه عن طريق الخطأ؟
إنه يخترق جدار معدته نحتاج إجراء عملية له حتى نتمكن من إخراجه
!شيطان في الخارج
!جالب حظ في الداخل
"بينما يستمتع بتناول فستق الكاكي من نوع كاكي نو تاني"
هل هناك حقاً موساسابي يكره فستق الكاكي و يأكل فقط فستق الكاكي نو تاني؟
لا أعرف، هل يوجد أم لا؟
مظهرها وهي تقفز كان
جميلاً
من أنتِ؟
لمَ أحضرتم منتحلة شخصية إلى هنا؟
...هل من الممكن أن
!مهلاً
رينتارو؟
لن أتأكد من كونكِ ماتسومي الحقيقية أم لا
هذه الإجابة من شأنها أن تنقذ كازاما-سان
...تلك هي
ذلك رمز حزنك
أليس كذلك؟
أنت مخطئ
فهمت
كازاما-سان
سوف أطلب من ماتسومي-سان الدخول الان
ماذا؟
أدخلي، رجاءً
تعالي إلى هنا، من فضلك
الان، من فضلك تناوليها بالترتيب
أليس ذك كافياً؟
لم تنتهي بعد
أرجوكِ كليها
!توقفي عن هذا
أرجوكِ أعيدي الكرّة
أرجوك تناوليه
!لا تتناوليه
أرجوكِ ألّا تتناوليه
أتوسل إليكِ
سينسي، هل أنت بخير؟
أنت تعرف
،أنها ماتسومي-سان الحقيقية أنت تدرك ذلك، صحيح؟
ماتسومي-سان لديها حساسية من الفستق
أنت تعرف ذلك أيضاً
لهذا قمت على نحو مسعور بردعها من تناوله
يبدو أنك تستطيع تمييز كونها ماتسومي الحقيقية، أليس كذلك؟
،كازاما-سان
أفكارك الجامحة و هلاوسك
ليست جرّاء إصابتك بالفصام
أليس الموساسابي
شخصية لا يمكنك التخلي عنها؟
إن لمست طيفاً سوف يختفي
لكن الموساسابي الذي يظهر في روايتك
كان دائماً بجانبك طيلة الخمسة عشر سنة الماضية
ألم يقم دائما بدعم أعمالك الأدبية؟
أصمت؟
!طبيب متعجرف
،أنت تحب ماتسومي-سان
أليس كذلك؟
سينسي
أنت مستمر في الجلوس منذ الصباح
أرجوك خذ راحة لبعض الوقت
ألا تشعر بالبرد؟
بلى، أشعر بالبرد قليلاً
حاضر
قد تصاب بالرشح
ماتسومي
نعم
...هذا
عربون امتناني لكِ
شكراً جزيلاً لك
إنه جميل، سينسي
أرجوك ألقي نظرة
حسنٌ، حسنٌ
إنه جميلٌ جداً، سينسي
أنا
لا أستطيع إسعاد ماتسومي
و لم ذلك؟
أليس ذلك واضحاً؟
...في الستين
لو أردت تكوين عائلة سعيدة، فلن أتمكن من كتابة الروايات
تزوجي بذلك الرجل
شيطان في الخارج - !سينسي!سينسي -
!رجاءً توقف عن قذف ماتسومي-سان بالفستق
هنالك العديد من الناس الذين بإمكانهم حل محلك
لا تأتي إلى هنا أبداً
أرجوك إرحلي بعيداً
لقد افترقت عن موساسابي
و أصبحت تراودك الهلاوس، لأنك تخاف من أن تفقد أعمالك أصالتها
من أنتِ؟
ربما
أظهرت هذه المشاعر لماتسومي أخرى و شيطان آخر
أليس خاتم الموساسابي ذاك، صورة أخرى عنك؟
هلّا
استعدنا ذلك الخاتم من خلال الجراحة
كلا
دعه يبقا كما هو
كازاما-سان
،الكوميدي المفضل عندي قال
"الحياة وهم"
"نحن مجموعة من المتوهمين"
ما الذي ترمي إليه؟
أنت عبقري الوهم
وتلك هي شخصيتك
و ماذا إذاً؟
اضطراب الذهان قصير المدى
هذا تشخيصي
هل أحتاج علاجاً طبياً
كلا
في حالتك، أنت كنت في حالة حرجة لفترة مؤقتة
لا أعتقد ان هناك ضرورة تستدعي العلاج الطبي ما دمت لا تواجه مشاكل في حياتك الاجتماعية
يا للغرور
هنالك العديد من الناس الذين ينتظرون صدور كتابك الجديد
!أصمت
!أيها الطبيب المتعجرف
أعلم ذلك حتى و إن لم تقل لي
لا تزعج عملي أكثر من ذلك
ماذا
كان اسم صديقتك؟
ماذا؟
صديقتك والتي هي إحدى معجباتي
إنه يوريكو
يوري مشتق من الورود
!شكراً جزيلاً لك
سوف تكون سعيدة جداً
!سينسي
...أنا
ماتسومي
أستطيع فعلها لوحدي
لن أجعلك تعملي كسكرتيرة لدي بعد الان
أرجوك كوني سعيدة
لقد كنت تحت رعايتك
أتسائل ما هي سعادة المرأة؟
...سعادة المرأة
أشعر بالغيرة
ماذا؟
كازاما-سان لا يحتاج للعلاج الطبي
أليس مصابا بالفصام؟
كلا
لديه اضطراب الذهان قصير المدى
أعراضه تقلصت
تقلصت أعراضه؟
نعم
كازاما-سان عبقري الوهم
لديه شخصية رائعة
لا يحتاج للدواء
نستطيع تسريحه قريباً
يا رئيس الادارة، إن هذا تشخيص هينو البسيط المتحيز والذي لن أوافق عليه
أيهما محق؟
لا أعرف
لا تعرف؟
...مع ذلك
نعم
إن كان ليس بحاجة للعلاج الطبي
يمكننا إلغاء إقامته في المشفى و تكاليف الاقامة
لا يمكننا تلقي ثمن العلاج الطبي - هذه مشكلة -
على أي حال، إنني سعيد
حسنٌ إذاً، أستميح عذركم
هينو-كن رجل قادر على جذب الناس إليه
لكن إن قام بأخذ كل أعراض المرضى بشكل شخصي
لن يتبقى لدينا أي مريض في الجناح النفسي
لذا وفي نهاية المطاف لن يتكمن من أن يصبح بروفيسوراً
أريد أن أريك شيئاً
،رئيس الادارة
الرئيس نايتو يتصل بك
نعم
نعم، إينوجي يتحدث
كازاما سينسي قام بكتابة عمل جديد
شكراً جزيلاً لك
سعيد لسماع ذلك
ذلك لأن أطبائنا النفسييون ممتازون
سوف أرسل إليك في المرة المقبلة عربون امتناني
أتطلّع لذلك
هاسومي-كن
أنا أمسك بنقطة ضعفك
هنالك خاتم يعيش في معدتي
لقد قمت بابتلاعه على أمل أن تهضمه معدتي في يومٍ ما
لكن جسدي رفض فعل ذلك
وكأنما أنظر من خلاله لحديقة
،فيها الأرنب والضفدع يغنيان
ما يجعلني أغار أنهما عندما إبتلعا شيئاً عسير الهضم
قاما باستفراغ كل ما أكلاه وقاما بغسله في الماء
أنا
استعدت عقلي المهووس
أريد القيام بغسله ولو لمرة
شكراً على عملك، دكتور رينتارو
هذا ما أردت قوله، لكن فسّر لي
لماذا يحتوي الكتاب الذي أعرته لك على لون الأحمر و دوائر؟ - أسف، ميزوشيما -
لقد حصلنا على هدية مالية من رئيس الادارة إينوجي
لا تشعروا بالحرج، وكلوا الكثير بلا تردد
المعذرة، وجبتان من اللحم المشوي من فضلك
بيرة، رجاءً
أنا أيضاً أريد البيرة
نعم
هل كتب لنا مبلغ كبير؟
دعونا نلقي نظرة
!مهلاً
دكتور هينو، البارحة قمت بتحويل مبلغ طائل من المال، ألم تفعل؟
لقد قمت بالتحويل ثلاثين مرة في صراف المشفى دفعة واحدة
ثلاثين مرة تعني... ثلاثة ملايين؟
إلى أين حولت هذا القدر من المال؟
...لا تقل لي
أنت لا تعيل إمرأة، أليس كذلك؟
ماذا؟
إنها ليست تلك الغيشا المدعوة يومينو-سان، صحيح؟
ماذا؟
إنها مثيرة للريبة
كانت تريد معرفة عنوان منزلك، هل ذلك المال لها؟
!ساخن
الرسوم الطبية لوالدها؟
على نحو مفاجئ فان هذه خدعة قديمة
خدعة قديمة؟
حقاً؟
إنها خدعة قديمة جداً
لقد توقفوا عن استخدام عذر رسوم التعليم المرتفعة
هنالك أيضا ذلك العذر من أجل رحلة بعيدة جداً
رسوم رحلة بعيدة؟
هذا مبلغ كبير لرحلة، أليس كذلك؟
هل تناولت اليانيكو؟
نعم تناولته
ارحمني! الان أصبحت رائحة التايكي مثل اليانيكي
يومينو-سان؟
مرحبا بعودتك
شكراً لك، علاج والدي كتب له النجاح
أحقاً ذلك؟
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
أريد
أن أعيد لك هذا
أحد أقربائنا تكرم وقام بدفع التكاليف الطبية
...فهمت
،هينورين
شكراً لك
ممتنة جداً
!لطيف جداً
ما اسمه؟
يوسكي
الطبيب النفسي الجيد لا يقع في الحب
الحب هو مجرد اضطراب عقلي عابر
أنا بالتأكيد لن أقع في مثل هذه الحالة
.ذلك ما كنتُ أظنه
www.extratranz.co